német származású író Mario Benzing 1896 December 7.-én született Comoban, ahol családja átmenetileg lakott, mielőtt Stuttgartba visszaköltözött volna. Lausanne-i és Londoni tanulmányai befejezése után Milánóban telepedett le. Az Első Világháború idején besorozták, a hadsereg

medikus alakulatának tagja lett, később pedig önkéntesként harcolt az Olasz Hadsereg híres "Arditi" támadó, illetve 5. Alpin alakulatában. A harcokban megsebesült és hadi kórházba került, ahol ismeretséget kötött Ernest Hemingwayjel, akit éppen akkor ápoltak Milánóban.1928-ben megházasodott, felesége Giovanna Raschi (bal oldali fotón Marioval) lett, két gyermekük született, Anna és Enrico. A két világháború között olaszul írt néhány novellát, illetve történelmi személyek - úgy, mint Messalina, Kleopátra, vagy a svéd Krisztina királyné - életrajzát. Sok kiadónak dolgozott, elsősorban mint angol, de mint német és francia irodalmi fordító is. Ekkoriban gyakran írta alá műveit "Mario Benzi"-ként azért, mert az aktuális olasz törvények megkövetelték az olasz nevek használatát. Hét nemzet

45 írójának mintegy 80 könyvét fordította le élete során. Idejét nagyrészt Jack London, Joseph Conrad, Ruyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, E.T.A. Hoffmann, Ehm Welk, Ferenc Herczeg, Pelham Grenville Wodehouse, Edgar Allan Poe, Herbert George Wells, David Herbert Lawrence könyveinek olaszra fordításának szentelte. Tanulmányozva egyes közel-keleti ősi nyelveket, és a káldeusok bölcsességét, sok milánói tudós, és művész barátot szerzett, többek között a zeneszerző Umberto Giordanot is. Mario Benzing 1958 November 29.-én húnyt el Milánóban.

Text kindly translated by Emő Bardóczy