Mario Benzing and his daughter Anna in 1933

Mario Benzing with his sons Anna and Enrico in 1937

Mario Benzing at the Ponte delle Gabelle in Milan

Mario Benzing

Mario Benzing and his wife Giovanna in 1942

Mario Benzing and his wife Giovanna by the Roman Arches of Piazza Cavour in Milan, 1952

Titta, the Author's cat

Mario Benzing by the Stock Exchange in Milan, 1955

ario Benzing was een schrijver van Duitse oorsprong, geboren op 7 December 1896 in Como, waar zijn familie op dat moment woonde, alvorens naar Stuttgart, zijn oorspronkelijke woonplaats, terug te gaan. Na het beŽindigen van zijn studies in Lausanne en in Londen, vestigde hij zich in

Milaan.Tijdens de Eerste Wereldoorlog meldde hij zich bij het Medische Korps van het Italiaanse Leger aan, daarna als vrijwilliger in de Korpsen ďArditiĒ en in het Alpiene Korps. Verwond geraakt in een gevecht, werd hij opgenomen in het militaire ziekenhuis van Milaan en maakte kennis met Ernst Hemingway, die tijdens dezelfde periode een patiŽnt in Milaan was. In 1928 huwde hij Giovanna Raschi (naast hem op de linkerfoto). Tussen de twee Oorlogen schreef hij in het Italiaans verscheidene romans en bibliografieŽn over historische persoonlijkheden als Messalina, Cleopatra en Koningin Christina van Zweden. Als literaire vertaler van het Engels, het Duits en het Frans, werkte hij voor vele uitgeverijen, vaak ondertekend met ĎMario Benzií wegens de periodewetten die Italiaanse

namen oplegden. De auteurs aan wie hij zijn werk speciaal wijdde waren Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis, Caroll, Pelham G. Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allen Poe en Herbert G. Wells. Houdend van oude talen uit het Nabije Oosten en van Orakels Caldaic, was hij vriend van vele Milanese geleerden en kustenaars, zoals componist Umberto Giordano. Hij speelde in zijn vrije tijd piano en een speciale zes-snaren banjo. Hij stierf in Milaan op 29 November 1958.


News


 

La sede finale delle "Ugo Mursia Lectures" a Pisa: l'Istituzione dei Cavalieri di Santo Stefano

The Ugo Mursia Memorial Lectures in Pisa

In Pisa on September, 16th-18th 2004 a cycle of lectures about Joseph Conrad took place, organized by Pisa University and "Joseph Conrad Society", under the direction of Professor Mario Curreli, with scholars from all over the world. Among other lectures, there was also a memory about Mario Benzing

The text of the memory                The program of the meeting

 

Professor Mario Curreli

A brave point of view

An illustrious scholar, who devoted most of his studies to Conrad, professor Mario Curreli (University of Pisa), stigmatizes in a critical essay the new italian edition of "The Shadow-line": he defines "ignoble" the behaviour of the publisher Rusconi, who published the novel in the traslation by Mario Benzing ust after the copyright had expired, without indicating his name as translator.

The critical essay

 

 

 


HOME - ENRICO BENZING - IN ENGLISH - EN FRAN«AIS - AUF DEUTSCH