ario Benzing er af tysk oprindelse og blev født den 7. december i 1896 i Como, hvor hans familie på det tidspunkt boede, inden de flyttede tilbage til Stuttgart. Efter at have afsluttet sine studier i Lausanne og i London, bosatte han sig i Milano. Under Første verdenskrig, meldte hans sig ind i Hærens lægekorps,

og derefter som frivillig i Arditi korpset og i Alpin korpset i den Italienske hær. Såret af et knivstik blev han ført til millitær-hospitalet og stiftede her bekendtskab med Ernst Hemingway, som i den samme periode var patient i Milano. I 1928 giftede han sig med Giovanna Raschi (står med ham på billedet til venstre). Mellem de to krige skrev han adskillige italienske noveller og biografier af historiske personer som Messalina Cleopatra og Dronning Christina af Sverige. Som litterær oversætter fra engelsk, tysk og fransk, arbejdede han for mange bogforlag, ofte underskrevet, som Mario Benzi pga. den tids love, der udnyttede italienske navne. Forfatterne som han specielt hengav sine værker til, var Johannes Vilhelm Jensen, Robert Hansen, Jack London,

Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Pelham G. Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe og Herbert G. Wells. Han holdte meget af de ældgamle sprog af Den nære Orienten og af Caldaic Orakler, og han var ven med mange milanesiske lærde og kunstnere, som for eksempel Umberto Giordano. Han spillede for fornøjelsens skyld klaver og en speciel seks-akkords banjo. Han døde i Milano den 29. november 1958.

The Ugo Mursia Memorial Lectures in Pisa

In Pisa on September, 16th-18th 2004 a cycle of lectures about Joseph Conrad took place, organized by Pisa University and "Joseph Conrad Society", under the direction of Professor Mario Curreli, with scholars from all over the world. Among other lectures, there was also a memory about Mario Benzing

The text of the memory                The program of the meeting

A brave point of view

An illustrious scholar, who devoted most of his studies to Conrad, professor Mario Curreli (University of Pisa), stigmatizes in a critical essay the new italian edition of "The Shadow-line": he defines "ignoble" the behaviour of the publisher Rusconi, who published the novel in the traslation by Mario Benzing ust after the copyright had expired, without indicating his name as translator.

The critical essay