Mario Benzing nel 1933 con in braccio la figlia Anna

Mario Benzing nel 1937 in barca con i due figli Anna ed Enrico

Mario Benzing al Ponte delle Gabelle di Milano

Mario Benzing

Mario Benzing e la moglie Giovanna nel 1942

Mario Benzing e la moglie Giovanna nel 1956 a Milano davanti agli archi romani di piazza Cavour

Titta, la gatta di Mario Benzing

Mario Benzing davanti alla Borsa di Milano negli Anni Cinquanta

Isang orihinal na manunulat na Aleman, si Ginoong Mario Benzing ay ipinanganak noong Disyembre siyete, isang libo walong daan siyamnapo't anim (dec. 7, 1896) sa lugar ng Como, kung saan pansamantalang naninirahan ang kanyang pamilya, bago pa man ito bumalik sa Stuttgart. Pagkatapos ng kanyang pag aaral sa Laussane at sa London, sa Milano na ito naninirahan. Noong panahon ng Unang Digmaag Pan

daigdig siya ay sumama sa Katihang hukdo (Army Medical Corps). Ganun din nagboluntaryong sumama sa "Arditi" corps at sa Alpine Corps sa katihang hukbo ng mga Italyano. Nagtamo siya ng sugat nang ito ay saksakin at dinala sa pagamutan ng mga military, doon nakilala si Ernest Hemingway, na gayun din ay isa itong pasyente ng Milano. Noong taong Isang libo siyam na daan dalawangpu't pito ( 1928) nagpakasal siya kay Ginang Giovanna Raschi ( ang babaeng  kasama niya sa kaliwang larawan). Sa pagitan ng dalawang digmaan, sumulat siya ng iba't-ibang nobelang Italyano at mga biograpiya ng mga makasaysayang larawan nina Messalina, Cleopatra at ni queen

 

Christina ng Sweden. Bilang isang pampanitikang tagasalin mula sa wikang Inglish, Aleman, at Pransya, siya ay nagtrabaho sa maraming tagalathala an ang ginamit na niyang pangalan ay Mario Benzi, kailangang igiit ang Italyanong pangalan dahil ito'y nakasaad sa batas.Taos pusong inihahandog ang kanyang mga mahahalagang gawain sa mga unang Italyanong tagasalin na sina Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling,  Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Pelham Grenville Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe, at Herbert George Wells.
Nahiligan niya ang mga wika sa sinaunang panahon ng kalapit Silangan at ng Caldaic Oracles. Naging kaibigan siya ng maraming Milanong iskolar at iba't-ibang artista tulad ni compositor Umberto Giordano. Naging aliwan niya ang pagtugtog ng piyano at ang katangi tanging anim na Chords banjo. Namatay siya noong Nobyembre dalawangpu't siyam, isang libo siyam na daan limangpu't walo (Nov. 29, 1958) sa Milano.

Text kindly translated by Sheila Marie Peli

 

 

 


HOME - ENRICO BENZING - IN ENGLISH - EN FRANÇAIS - AUF DEUTSCH